سابقاً في الهروب من السجن
عندما أرسلت لكم هذه الأظرف
لم أكن ألعب لعبة
تحرك للوضع أربعة
زوجتي عاجزة - في انتظار الأمر -
رجاء لا تفعل
لا تتصل بأي أحد
أنت أردت أن تدخل في الأمر
هذه هي فرصتك
ثلاث أرباع مليار دولار
في حساب مصرفي في لوكسومبرج
ستصلك البيانات خلال 24 ساعة
العلبة
سآخذ هذه
مرحباً يا أمي
أعلم أنها لديك
أحضر سيلا إلي
أو أن موت سارة هذه المرة لن يكون مزيف
لينك
يبدو أن لديك قرار صغير للتخذه
سيلا
.....أو أن شخص ممن تحب سوف
فقط فكر من خلال هذا يا مايكل
إنها لدي وسوف نحميهما جميعاً
كيف؟
سوف نكتشف هذا
أخوك ينزف حتى الموت
أتسآل لو نستطيع أن ننال منهم
أن نحضر لينك وسارة لنفس المكان
إلى الآن.. هي فرصتك الأفضل
كلا الطرفين لا يعلم بوجود لاعبين آخرين
وهذا هو ما يضغط عليك
إذا أحضرتهم جميعاً ستخسر كل خططك
أنا لا أتخلى عن سارة
أنا لا أقول هذا
ما أقول هو أ، سارة لديها فرصة أفضل للنجاة
فهي ليست مصابة برصاصة في صدرها
ذات مرة
مفاجأة كبيرة
الأحمق يمسك به والذكي يهرب
بدأنا نرى نفس الأفعال
هو لن يعطيكها أبداً
أنا لا أوافق
فهو يهتم بك حقاً
فلا يهم كم من المرات
تتظاهر أنك لا تستحق هذا
أتعلم أنكما حقاً دراسة رومانسية
للعلاقة العكسية بين الطبيعة والتربية
نفس البيئة ونفس الأبوين
ولكن مختلف تماماً
لماذا من وجه نظرك يا لينك؟
لأن أمي عاهرة متخلفة عقلياً
مرحباً يا مايكل
حسناً أنتِ تفوزين
سأعطيكِ سيلا
فقط ساعدي لينك بأي شيء يحتاج
ليس قبل أن أحصل على ما أريد
ساحة شحن إيدسون رصيف ب خلال 45 دقيقة
وأحضري أخي معكِ
في 45 دقيقة؟ اجعلها أقل
فهو لا يبدو بخير
فقط كوني هناك
هي الأمر يستحق يا سارة؟
هل سبق لكِ وعدتي بالذاكرة لهذه الليلة
وتسآلتي كيف ستسير الأمور
لو كنتِ تركتي باب المستوصف موصد؟
كنت ستنقذين كل الأرواح التي زهقت
وأبوكِ الذي في الجحيم
كان قد لا يزال على قيد الحياة
أنتِ دائماً تفكرين بهذا؟
الآن بعد أن يرد مايكل سيلا إلي
سيكون كل ما مر بلا فائدة
أفترض أنه سيردها
إذا كان الموقف بالعكس أي أن مايكل هنا
وأنتِ تملكين سيلا
ماذا كنت ستفعلين؟
هل كنتِ ستعيديها
لنفس السبب الذي جعلك تتركين الباب مفتوح
لأنك
لم تقدري على ترك شخص برئ يموت
قلبك هو أفضل من يصدر الأحكام
وهذا ما يفعل لسكوفيلد
أتعلم. ربما كنت على حق
لأن مايكل لو اتخذ قراره الصحيح
في الليلة التي سرق سيلا من تحت أنفك
كان الأفضل أن يقتلك
أبعدها عن ناظري
خذها
إما أن تأخذ ما لدي أو آخذ ما لديك
أتفهمني؟
السلطات تغطي جميع الشوارع
يبحثون عن المشتبة بهم
لينكولن بوروز ومايكل سكوفيلد
الأخوان مشهوران مرة أخرى
في أجرأ حالة هروب من سجن في العصر الحديث
وهما مسلحان وخطيران للغاية
متفجرات محلية الصنع؟
هل لديك فكرة أفضل؟
ربما أفضل طريقة لإنقاذ لينك
ولإنقاذ الجميع
أن نعطي كريستينا ما تريد
أنا فقط أريد أن أجد طريق يؤدي للناس الذين نحبهم
لا تنهي الأمر على طاولة للتشريح - وأنا لا أفعل -
من الأفضل أن تخبرني بالقصة مباشرة يا أليكس
طوال الوقت تقول
علينا أن نعيد سيلا إلى الجنرال
!!ماذا...الم تسمع ما فعله بزوجة سيلف؟
سيلف كان يصنع لنفسه سرير
نعم ونحن من ينام عليه
لنقل أن نبحث عن سيناريو حسناً
والذي يمكننا من انقاذ سارة ولينك
حسناً ماذا إذن؟
الجنرال لا يزال لديه من يراقب زوجتي
وما خطة إنقاذها؟
ماذا عن إل جي؟
ما خطة إنقاذه؟
لا يمكنني التفكير في هذا الآن
ربما نذهب لأمك ونعقد اتفاق
أقصد أنه لا يوجد ود مفقود بينها وبين الجنرال
وباتصالاتها لو أعطيناها سيلا
ربما يمكنها إيجاد مكان العملا
لن نتراجع ولن نردها إليهم
وسوف ننقذ الجميع
ترجمة أبو مريم mar_eg21@hotmail.com
ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟
ماذا أفعل هنا؟
لقد كنت في غيبوبة يا سيد سيلف
فيما يبدو أنك سقط
لحسن الحظ وجد أحهم واتصل ب 911
ماذا فعلوا؟
الطبيب سيكون هنا قريباً ليتطلع على حالتك
لا لا لا لا
أخبر الطبيب أن يذهب لرؤية الشخص التالي
أنا سأغادر
في الحقيقة لا يمكنني ذلك
فهناك بعض الرجال هنا
في انتظار أن يكلموك
أي نوع من الرجال؟
النوع الذي يحمل شارات
سيد سيلف اسمي هو العميل كريس فرانكو
وهو العميل ويلسون وايت نحن من جهة رسمية
ونود أن نسألك بعض الأسئلة
عن ماذا؟
لنبدأ بأين يمكننا أن نجد لينكولن بوروز؟
ومايكل سكوفيلد
كن مستعد لتلتقطنا
من الأفضل ألا تقترب من هذا الشيء عند الانفجار
وأنت من الأفضل ألا تبتعد كثيراً
حسناً لو أن مايكل حاول أي شيء
اقطع ركبتيه
لا أريده ميتاً
أريده فقط تعجيزه ويكون قادر على الكلام
وماذا تريدي أن تفعلي ببوروز؟
حين أحصل على سيلا بعدها ألقوه من الرصيف
نعم إنه أحد هذين الشخصين في النشرة
أعتقد أني رأيت أحدهما
خيار مثير
كنت أعتقد أنك ستختار مكان
عام أكثر بقليل من أجل سلامتك
مكان عام أكثر بقليل
ليس آمن بالنسبة لي الآن شكراً لكِ
هل أتيت وحدك؟
هل أتيتي أنت وحدك؟
هيا
يمكننا أن نتبادل على الأقل محادثة صادقة واحدة . أليس كذلك؟
بالطبع أود ذلك
بالرغم مما تظن
أنا لا أريد أبداً أن أراك تؤذى
ماذا كنتِ تريدين؟
التفاهم
التسامح
ولكني عندما اخترت علمت أني لم يكن لدي أي من منها
ولكنك ستملكين القوة. أليس كذلك؟
نعم وأنت ستحصل على لينكولن
بمنتهى الصدق
وأعتقد أنك سيتحصل في النهاية على أحمق
نتحدث في حين أني أحتاج إلى نقله للمستشفى
لذا أين هو؟
أين سيلا؟
أحتاج أن أتاكد أنه على قيد الحياة
هل هذا يرضيك؟
أتبعيني
الآن لن يكون لديك خدعة صغيرة تخرج من كمك
أليس كذلك يا بني؟
لقد انتهيت من اللعب معكِ
جيد. أعطني سيلا إذن
لو أني أعطيتك سيلا سيطلق رجلك النار علي
حسناً.أعتقد أننا لدينا أزمة هنا
الشيء الوحيد هو أن ما أريد
أني لا أتلهف للتنفس
وأفقد جالون من الدم كل عشر دقائق
أعطني إياها يا مايكل
تعلمين أني لا أستطيع
أعطني إياها يا مايكل
أنت تبتعد عن الخيارات يا بني
قلت لا
أعطني إياها يا مايكل
كريستينا علينا الرحيل
تعالي وخذيها
أحضرها
.....يا بن العا
هيا ... هيا يا مايكل
مايكل علينا الرحيل الآن
الآن
ترجمة أبو مريم mar_eg21@hotmail.com
إذن لقد ساعدتك الحكومة؟
بعد كل ما تورطنا فيه
أتعرف كم هذا الكلام جنوني؟
حسناً . الدليل هناك
كل صباح أستيقظ مع ابنتي الصغيرة
وهي بصحة جيدة يا صاح
أين تعيش؟
في الحقيقة هذا هو سبب قدومي إلى هنا لأتحدث إليك
أعرف...أن
كنا في الحبس الوقائي
بينما كنت أنتظر أن أشهد ضد ماهون
ولكن قضيته انهارت
على كل حال لقد أرادوا ليس فقط الرجوع في اتفاقي
لقد أرادوا إعادتي إلى فوكس ريفر
إذاً فلما أنت هنا في شيكاغو... أتتبعني؟
كنت أتسآل لو أنك
لديك أي فكرة عن وجود مايكل ولينك
انتظر انتظر أين تذهب؟
انظر. أنت في ورطة مع الفيدراليين
والآن أنت تريد أن تعرف مكان مايك ولينك؟
هيا هيا - - أتريد أن تورطني أيضاً؟ -
لا. أريد أن أساعدك يا رجل
وأساعدهم
حسناً يا رجل ألا تشاهد الأخبار يا سوكري؟
فهم في مشاكل كثيرة
وقت كبير
والطريق الوحيد للخروج من هذا
هو إن ساعدتني للوصول إليهم
نحن فقط نحاول العثور على الرجلين
وراء هذا الاغتيال
حسناً. يبدو أنك لا تملك المستوى الكافي
لتؤهلك لتفهم تماماً
...أن العملية التي أنا منوط بها
حسناً. إذن ماذا لو أن نخبرك بما نحن نفهم تماماً
جثة شريكتك العميلة مريم هولتز
التشريح يبين أن الرصاصة التي قتلتها
أطلقت من سلاح تابع للوكالة - صحيح -
اختفاء رئيسك المباشر
في هوملاند السيد هيرب ستانتون
حسناً - ....ولدينا أيضاً رقم -
للنقل الداخلي للضباط
بمعلومات مثيرة للاهتمام
بخصوص مستودع في لوس انجليس
بأنك تدير عملية سرية من نوع ما
لذلك عندما تكون هناك شخصية سياسية دولية
تتم اغتيالها على أرض أمريكا
بواسطو رجلين كانا تحت وصاية عميل من أمن هوملاند
والذي بدوره اختفى بشكل محتال
عليك أن تخبرنا ما المفروض أن نفكر فيما يجري
ما يجري أنكم تتحدثون غلى عميل فيدرالي
كما أني متورط في جريمة
والتي لا علاقة لي بها
ألديكم أي فكرة
كم عدد السنوات التي خدمت فيها الوطن؟
ألديكم أي فكرة عن مدى
إخلاصي في خدمة....؟- ما هذا الآن؟
كعميل من هوملاند
أنت مدرك. وكلي ثقة على أن كل من يعرقل
التحقيق في عمل إرهابي
لا يملك فعلاً أي حماية في ظل القانون
حسناً... حسناً
حسناً
الآن
أين مايكل سكوفيلد ولينكولن بوروز؟
لا أعلم أين هما
أفهمت؟
ولكني أستطيع إيجادهما
حسنا ، من الواضح أن مايكل يحرص على الفوز
وهو يفعل لإنقاذ حياتك
وكأنك لن تعيش زمن كافي
لتكون عم
ماذا؟ماذا؟
سارة لم تخبر أي أحد
كريستينا.. بانيرجي على الهاتف
يريد أن يعرف لماذا لم يتسلم التكنولوجيا
لو لم يتصل مايكل
خلال العشر دقائق التالية
ستتمنى لو كان تركك لتشوى في فوكس ريفير
مرحباً
كنت أظن أننا متفاهمان
كنت أظن أني وضحت المخاطرة مثل الشمس
أنت فعلت وأنا أحاول
وأنا أحاول ألا أقتل سارة
ولكن هذا سيكون أسهل
لو أني لدي شيء في يدي بجوار المسدس
اسمع. كل شرطي وفيدرالي في هذه المدية يبحث عني
وآخر شيء أريد أن أعرضه للخطر هو حياتها
ويتم القبض علي وبحوزتي
الشيء الذي تريد ويمسك كدليل إدانة
حسنا،وأنا أقدر لك الاهتمام بما يخصني يا مايكل
أنا بالفعل أقدرها
وصدقني لهذا السبب
أنا سأهتم بما يخصك
ولكن إن لم أرى سيلا خلال ساعة واحدة
سأطلق العنان لباجويل ليتعامل كطبيب مع الطبيبة
هل أنا واضح؟
أحتاج لمزيد من الوقت
ساعة واحدة
هل مايكل يفهم؟
هو يتلاعب كالدجاجة مع ارواح الناس هنا
حياتي انتهت من قبل - أنا لا أتكلم عن حياتك -
هذا الفتى يخرب
كل فرصة تسنح لي لأنال الحرية
وهذه هي الأخيرة
أتعتقد حقاً أنك بعد أن ينتهي هذا
ستصبح حراً؟
أكثر من مجرد حر سأصبح موظفاً
الجنرال سيجعلني أميناً لأعمال الخير
في غرفة مكتب ومكتب
أي نوع من الوظائف يمكنه أن يعطيك؟
في أي شيء يمكنه أن يثق بك؟
الجنرال يستأجر قاتل محترف وليس هاوي
المجرمين الغير مثقفين من يستطيع الاغتصاب والقتل
احفظي لسانك أيها الفتاة
الشيء الوحيد الذي ستحصل عليه
عندما ينتهي كل هذا هو قطع الرقبة وقبر دون علامة
في الواقع
فرصتك الوحيدة في الحياة هو أن تخرج من هنا
وأن تأخذني معك
مهما حدث بينك وبين مايكل
لو أنك أعدتني إليه
سينظف هذا سجلاتك
بين مايكل وبيني
هذه السجلات لن تنظف أبداً
...وإن لم يعطي الجنرال ما يريد
سيكون الجحيم الملئ بالكثير من القذرين
ماذا تفعل؟
أحتاج أن أتأكد أن لينك بخير
كان الإنفجار الصغير يعني الكثير بالنسبة لي
لنتظاهر بأنه كان من أجل الشرطة
رجاءً مايكل توقف
أنت تربك نفسك
عليك أن تعرف أنك لا يمكنك التفكير هكذا عني
سأكون دائماً أسبقك بخطوة
لأني أمك
هل لينك بخير؟
أتذكر أول مرة
أمسكتك وأنت تكذب
أستطعت أن أراه في عينك كما رأيته اليوم
ضعيه على الهاتف
أنت لست في وضع تقديم الطلبات يا بني
حقيقة ..لو أن لينك مات
لن يكون هناك سبب لكي أعطيكي سيلا
وهذا ما يضعني في الوضع التي تصفينه
نعم
مرحباً. من الجيد أن أعرف أنك لازلت تتنفس
كم لديك من الوقت؟
ليس كثيراً
الجنرال يحتجر سارة
أعطاني ساعة لكي أبادلها بسيلا
أحتاج لكي أعرف أين أنت
لذلك لو يمكنك أن تعطيني اي إشارة
لا أعرف
اسمع لو أردت أن أنقذكما معاً
أحتاج إلى شيء ما - بانيرجي مرة أخرى -
لا يوجد الوقت الكافي يا مايكل
أستطيع أن أفعلها يا لينك
أستطيع أن أفعلها
هناك أمر يجب أن تعرفه
سارة حا....سارة حامل
هذا...هذا جيد
أنت ستصبح أباً
لا. أنا أتفهم
الآن. لو أمكنك أن تتيح لي بعض الوقت
اذهب إليها يا مايكل
سأجد طريقة يا لينك
لا يوجد وقت كافي
فقط لا يوجد وقت كافي
دعني أرحل وأنا أعرف أني قدمت لك شيء
أعطني هذا - ....دعني -
لينك؟
أنا أسف جدا لما يحدث دائماً للينك
وأنا أعرف أنك يجب أن تحمي أسرتك
أنا أفهم ذلك
ولكن مايكل ماذا أنت فاعل حيال البقية؟
ماذا أنت فاعل حيال زوجتي؟
....ألكس أنا لا
لا أعرف ماذا تريديني أن أقول
أنت لم تعش يوماً في حياتك بدون خطة
رجاء لا تبدأ الآن
كل ما أعرف هو
أن لدي 43 دقيقة فقط لكي أعيد هذا للجنرال
أنا أنتهيت من وضع الخطط
وإلى الجحيم مع أي شخص أخر
...حسناً
ربما حان الوقت لأخذ صفحة من كتابك يا أليكس
أعلق على الهوامش
المسح الميداني
عندما يحين الوقت يركب الجواد الفائز
هكذا تظنني؟
أخبرني بأمر يا أليكس أي جواد أنت تركب الآ،؟
لأني لا أجيد هذا على الإطلاق
على الأقل أنت اتخذت قراراً
لقد أخذوا ابني
أنا لم أختار
....فقط أحاول أن أفعل الشيء أين كان لكي
لكي لا أخسر كل شيء
وكذلك أنا
إذن إذا كان هناك شيء تريد فعله لتنقذ بام
عليك أن تفعله
هل أنت مدرك بعد أخذت
أنت الآن بلا قيمة تماماً بالنسبة لي؟
كنت دائماً بلا قيمة طوال حياتك
أعلم أنك ومايكل تظنون أني أم شنيعة
لا أتفق معك بعد الآن
لقد حذرت ألدو
أخبرته أني لم أكن لذلك
فهذا ليس من طبيعتي
(اعتاد أن يناديني ب سيدته (ماكبث
أعلم أنه كان هذا سبب أني كرهت شيكسبير
كرهته
لأنك لم تستطع فهمه
...ولم تستطع فهمه لأنك
أمك الحقيقية كانت بكماء مثل الكعكة القديمة
أنت سألتني
كيف أستطعت أن أجلس وشاهد ابني
وهو يذهب إلى الكرسي
الإجابة ببساطة فعلاً
أنت لست ابني
ومايكل بالفعل يعرف
يجب أن هذا هو سبب أنه من يسهل التلاعب بحياتك
أعتقد أننا نشترك في هذا
الآن اذهب واعثر على ابني
معلوماتك تقودك للاعتقال
وسنحرص على ألا يمسك مجلس المحكمة
صحيح. حسنا ، يمكنك أن تضع في تقرير
وحينها سنرى عملنا
لا لا الشيء الوحيد الذي يجعلك تمثل أمام المحكمة
هو ما سنضعه من شهود
أخر شيء تريد معرفته هو
عما إذا كان الأخوين قتلا شخص آخر
في حين أنكم هنا لمضايقة
مصدرك الوحيد من داخل العملية
أريد أن يكون هذا في التقرير
ويوقع بواسطة المدعي العام
أنا لا أصدق أي شخص يقول أنهما يعملا لدي الحكومة
....كل ما عليك فعله هو
الاتصال بالأخوين
أحضرهما على الهاتف ودعني أتحدث إليهما
وبعدها يمكنهما أن يتخذا قراراهما بأنفسهما
أحاول فقط أن أخرج من كل هذا
أخيرا استعدت أسرتي مرة أخرى
ولن أخاطر بفقدانهم مرة أخرى
أعلم أنه شعور جيد اليوم
ولكن ماذا عن الشهرين التاليين؟
حين يكون الوظيفة الوحيدة التي يمكنك الحصول عليها هي تحت الطاولة
أو إزعاجك كعامل في كل دقيقة
وستقلك دائماً عن الشخص الذي ستكدح عنده
إن كان سيرمي لك قرشاً مع دقات قلبك
لأنه يميزك
وكيف سيغير العثور على مايك ولينك أي من هذا؟
هذا الرجل هو من أخرجني. أفهمت؟
وهو يعرف كل شيء عن كل هذا
حسناً. هل هو من الحكومة؟
....لأنه لو من الحكومة فأنا لا أريد
أنا لم أثق به في البداية أيضاً.حسناً
ولكن الأمر بخصوص دخول السجن
حيثما يمكنك تبدأ في تمييز الصالح والفاسد
وهذا الشخص
هو من الصالحين
بالضبط مثل سكوفيلد
لذلك الشيء الوحيد الذي علينا فعله
هو إخباره بمكان الأخوين
ومساعدته في استرجاع هذا الجهاز
وبعدها يمكنه من وضعه في اليد الصحيحة
وبعدها ماذا؟
سيحصل الأخوان على عصير
يستطيع محو سجلاتنا كاملة
الآن أنا لا أتحدث عن المال أو المتاع اللامع
أنا فقط أتحدث عن الحرية المطلقة
وأعيش كرجل..هل تشعر بذلك؟
لا. بالطبع لا يا ناندو
إنه ... نعم . نعم
نحن فقط نصطدم ببعض الصعوبات ....التقنية لذلك
لا. أنا أتفهم
....الأن. لو تتيح لنا فقط بعض الوقت بعدها
لا لا لا لا لا لا تفعل
رجاءً لا تركب الطائرة
....لا. لا أستطيع
لقد كلفتني للتو ثلاث أرباع مليار دولار
جيد
على الأقل لم نفقد كل اليوم
سأنتظر حتى أجد مايكل
فقط سأقتلك أمامه ولكن بدلاً من ذلك
سأخرجك بنفس الطريقة التي أتيت بها ........وحيداً
الأفضل لك أنك تتصل لتخبرني بأنك حصلت على سيلا
أين من أرسلتيه فقد فات الأوان
مايكل سيعيد سيلا
للجنرال لمبادلتها بحياة سارة
من هذا بحق الجحيم؟
أليكس ماهون أنا غير مصدق
أنني سعدت بلقاءك
نعم بالطبع
أليكس ماهون
أنت تتصل بي لكي تضع هذا في وجهي؟
أتصل لأرى لو ستقدمين لي عرض
أستطيع أن أجلب لكِ سيلا
لو وعدتني أن تقومي بما لا يستطع مايكل
ما ذلك؟
حماية أسرتي
لو استطاع رجالك أن يبعدوا زوجتي عن
من يراقبها من رجال الجنرال سأجلب لكِ سيلا
تستطيع أن تجلب لي سيلا؟
.... ماهون
يا بن العاهرة
أنا لا أكن حباً لبوروز
يبدو أن شعورنا متبادل
نعم ، ولكن على النقيض من شقيقه
فإن الرجل كان دائماً مستقيم معي
ولقد ساعدني للإيقاع بمن قتل ابني
ولذلك أنا مدين له
وأنت لا تدين مايكل؟
ليس بعد
كان خياره وليس خياري
أخبرك بشيء
أ‘طني سيلا
وإن كان لينك مازال يتنفس
يمكنك الحصول عليه
يعجبني هذا الاتفاق
رصيف شحن هيكوري ميكوري
أخبريني هل سبق سكوفيلد مرة وقتك؟
هل سيكون رجل بما يكفي ليكون هناك؟
أم أنه
سينقذها ليوم الزفاف؟
مايكل رجل أكثر مما تتمنى أنت أن تكون
كيف تعرفين كيف يبدو الرجل؟
من بيننا أراهنا أني رجل أكثر منه
انظري لنفسك ملتحفة
متجمدة
أخبريني . ماذا يلزم لأصل إلى مثلك
موسيقى؟
زهور؟
لمس؟
...أينما تنزل الأصابع غلى أين فقط
توقف
رجاءً
لا أحب النساء ذات السلوك الحسن
مايكل . من الأفضل أنك تتصل
لتخبرني أنك اقتربت
تقريباً وصلنا
جيد ولكني غيرت رأيي
التبادل سوف يتم
في مكان من اختياري
سامحني ولكني فعلاً لا أثق بك
إلا في النطاق الغير مألوف
اجلب سارة بدون أذى
وسألقاك في أي مكان
هناك جراج قديم
حيث يلتقي البجع على الشاطئ
كن هناك خلال20 دقيقة
وأنا من المفترض أن أثق
أنك ستدعنا نحيا حياتنا؟
صدق أو لا تصدق يا مايكل فإن آخر شيء أريده على الأرض
هو رؤيتك أنت أو أي من أسرتك أبداً
أنت تبقى بعيداً عن طريقي وأنا أبتعد عن طريقك
اجلب لي سيلا
خلال 20 دقيقة يا مايكل
حسناً
خلال 20 دقيقة
في الوقت السابق
كنت أظن أنك متورط من أجل نفسك
لحسن حظي أنك كنت تغطي ظهري
لأكثر من مرة
ولذلك
أنا ممتن لك
خذ العلبة
واخرج من هنا-. ماذا عن بام-
حصلت على مساعدة
حظاً موفقاً
يبدو أن صديقك يضعك في مقدمة أولوياته
هذا سيء جداً
كنا قد استقمنا معه لترويده
تيدي ماذا تفعل؟
أنت قلت سنأخذها للمبادلة
كل ما أعطيه لسكوفيلد اليوم هو الموت ببطء
إذن ماذا سنفعل بها؟
كما تحب
ربما وجدنا وظيفة أخيراً
بالضبط كما كنت تتعلم
سيد ماهون؟
أنا في طريقي
ومايكل؟
لا أريد التحدث عن مايكل
حسناً. يبدو أن مايكل أخطأ في اختيار أصدقاءه
لم يختر أي منا هذا
هذا حدث لكلينا وحسب
الشيء الوحيد التي اخترناه هو النهاية
لذا ارسلي رجالك للمكان لمساعدة زوجتي
كيف يبدو لكِ هذا؟
أحد رجالنا الثقة في الدائرة
يقول أن عميلان استجوبا دون سيلف
في مهمة مستشفى ميامي
والنائب العام أصدر إعلان حالاً
لحصانته
أتظن أنه يشكل تهديداً؟
ربما
السؤال هو ...لمن؟
مرحباً
مايكل أنا دون سيلف
كيف تسير الأمور؟
حسنا...حسنا...حسنا
ظننتك ميت
لو كان لدي دولار في كل مرة
كنت سأقول ذلك عنك
تبدو مرح في صوتك يا دون ماذا تريد؟
ماذا أريد؟
أنت رأيت ما فعل هذا السافل بزوجتي..اليس كذلك؟
أريد الانتقام
أين أنت حتى نستطيع ندعم مواقفنا؟
هذا ليس ضروري
لقد سأمت الأمر كله على أية حال
ماذا تقصد بالأمر كله؟ ماذا يجري؟
أنا معلق من رقبتي يا دون
مرحباً
سكوفيلد سريع
من الصعب اقتفاء أثره
سنحتاج للمزيد من الوقت
حسناً فهو سيعاود الاتصال
هو غاضب بعض الشيء فحسب
ولكنه سيعاود الاتصال - متى -
بعد أن يقتل شخص ما؟
أسمعت هذه الأشياء
عن كونه سأم. الرب وحده يعرف ما يعني هذا
عاود الاتصال به أيها العميل سيلف .. الآن
حسناً هذه القطة تقول ماذا
سكوفيلد ولينك يجب أن يتعرفا عليه
عندما يرونه
يتعرفا عليه من أين؟
اسمع. أنا لا أعرف يا رجل
اسمع لقد كنا سوياً في مأزق كثيرة
أنا أقول أنه يحدث فارقاً فحسب
بجانب ...أنا أقصد ....هل قال
ماذا سيفعل بسيلا إذا حصل عليها؟
الكل يقول أنه لا يستطيع تقديمه للحكومة
لأن لا أحد في الحكومة يجب أن يملك هذه الطاقة
الآن الرجل الذي تريد أن تسأله بنفسك هنا بالفعل
حتى لم يقل لك اسم؟
قال ادعه بول
سيدي
لو حاول أي منهم الهرب أشبعه بالغاز
اجعل عينك مفتوحة على أي شيء مريب
سكوفيلد من فئران الجحور
أتعلم
لم أكن الثعلب الوحيد في النهر الذي يغفو ليلاً
الذين يحلمون بالكنزالمخبأ تحت
معطفك الأبيض
الكل كان يدع خياله
ويتخيل ......بينك وبينه
وبين الممرضة كيتي
وفي بعض الأحيان يسوي بينكما
أحفرتي هذا؟
كلم أيها المدمنون الصغار مثل
الحديث القذر
دعيني أرى تلك المسارات
أعتقد أستطيع ....أعتقد أستطيع
لو تركتني أذهب سأشهد أمام المحكمة أنك أنقذت حياتي
أعتقد أني أستطيع
تيدي لو تركتني أذهب أستطيع أن ألتمس لك الرأفة
أستطيع أن أخبرهم أنك أنقذتني
ما زال لدي علاقات عن طريق أبي
أعرف كنت دائماً أفكر
أن طريقة الانتقام من سكوفيلد هو بقتله
بمجرد أن تسير السكين على قلبه الدامي
... والآن
أقف هنا
وأنظر إليكِ ....أعتقد أنه
شيء أسوء من الموت بالنسبة له
رجاء ...لا تفعل
سأحولك إلى قطعة واحدة
ولكن هذه القطعة لن تستخدم إلا قليل
هذا كل شيء
وفي كل مرة ينظر إليكِ
كل مرة يريد أن يكون معكِ
سيراني
لا شيء
علينا أن نعود
إلى السكن الآن
مرحباً يا مايكل ..هذا دون يتصل مجدداً
اسمع أعلم أن بيننا خلاف
حسناً أنا أتفهم ذلك
ولكن أعتقد أن لدي طريقة لكي
للخروج جميعاً من هذا
حسناً من فضلك عاود الاتصال بي
كم من الرسائل علينا أن
نتركها له قبل الانتقال للخطة البديلة؟
اسمع هو سيعاود الاتصال أفهمت؟
عفوا ، سادتي ، أحتاج للاطمئنان على المريض
سيستغرق فقط بضعة دقائق
سيعاود الاتصال.حسناً؟
يوجد قهوة أسفل في الرواق
سيعاود الاتصال فقط الصبر
سننال منه
كيف تجري الأمور يا دكتور
إنها تجري بشكل جيد
هل هذه أمر مرة لك معي
ها؟
ما هذا؟
أنا أعرفك.. أليس كذلك؟
...ماذا
نعم
اراهن أنه يكون مثل ذكر الهر عندما يكون معك
انظري هذه الأيام تودين أن تبدين مثل الفيلا في عيون الناس
...ولكن حينذاك
...حينذاك
حينذاك أخر شيء تودين القيام به
أن تري الذي تركتك معه الشركة
هذا بنفسه سيء بالنسبة لكِ
انظري .لقد شعرت دائماً أن الشريك
الذي تود أن تكون معه مجرد انعكاس
لشعورك الحقيقي عن نفسك في تلك اللحطة
وعلي أن أخبرك يا أختاه
الآن فإن تيدي العجوز يشعر
مثل مليون دولار
أوووه
سأكون أنيقاً بعد هذا
سأتركك تختارين وتخبريني كيف ترغبين به
وسأعطيكي فقط ما تأمر به الطبيبة
ماذا. ألديكِ شيء لتقولينه؟
هذا في وجودك أنت والأخر يراقب
...كانوا يعتنون بأنفسهم. أنا
كايتي وأنا كنا نعمل على سجلاتكم الطبية
نحاول أن نكتشف
أفضل الطريق للعناية بكم
نكتشف عما يمكن أن يجعلكم تنعمون
والشيء الذي اذكره لك يا ثيدور
أنه لا شيء يجعلك تنعم
أنت لا تستطيع أن تنعم
ماذا تعنين بالضبط؟
هذا ما كان يجعلك تغتصب وتقتل وتحدث ألماً
كل هذا بسبب أنك لا تستطيع أن تحب
لأن لديك ضعف جنسي
ربما بسبب الإصابات المستمرة لك
بسبب تعرضك للاعتداء الجنسي في صغرك
هذا كذب
تكلم كما يحلو لك عما تريد أن تفعل
ثيدور ....كلانا يعلم
ليس لديك سوى القليل لتفعله
حسناً
فلترجعي فحسب في كل كلمة قلتيها
أتسمعينني؟ أتسمعينني؟
لا يوجد ما يخزيك في هذا يا تيدي
الكثير من الرجال يعانون من هذا
اخرصي!
لا أعرف ما هو أكثر إهانة
تعتقدي انه من المحتمل أن تبارزيني
أم أنكِ تظننين أني سأتركك تهربين من هنا
دعيني أفكر في هذا
أنا سأذهب من أول شخص
والآن
سأوريكِ كيف أقوم بذلك فعلاً
مايكل
رجاءً
كل شيء على ما يرام
تعالي
أنت على ما يرام
أخرجني من هنا
أرني
لما لا تدخل يا أليكس؟
لدينا الكثير لنتحدث بصدده
قبل أن نتم أي عمل
أريد إثبات على أن بام بخير
لدينا عميل مندس داخل غرفة عمليات الشركة
وهو يستطيع الوصول إلى تحديد موقعها
وموقع من يراقبها
هذا عظيم
هذا ليس جيد بما يكفي
أحتاج لأن أعرف أنها في الأمان
أنا على استعداد لاتخاذ هذا الأمر
ولكن أحتاج أولاً لتسلمني سيلا
إنها فقط مسألة وقت حتى ينتبه الجنرال
وهذا يجعلني أعاديه
هو مايكل
وحينما يفعل
سيقوم بالانتقام
اذهب لإجراء المكالمة
أليكس
هذا لم يكن بخصوص التهديدات
هذا لم يكون بخصوص اللعب
هذا بخصوص كيف يقوم الناس بالعمل
وسأكون حمقاء لو أعطيتك كل شيء تريده
قبل أن يكون لي بعض الضمانات
لأستطيع الوصول على كل ما أريد
لقد كنت مشغولاً
ها هي
أين بقيتها؟
حسناً
أنا أحافظ لنهاية الاتفاق
وهذا وقت أن تقومي بالجزء الخاص بكِ
قومي بالاتصال رجاءً وأعطني لينك وسأغادر في طريقي
حسنا ، إذا كان صحيحة ، أريد التأكد من ذلك أولاً
وأتأكد أن كل شيء يعمل
قبل أن يذهب أي حد لأي مكان
قيده
ماذا تفعل هنا؟
لإنقاذك
لم أستطع أن أختار هذا يا سارة
علي أن أنقذ كلاكما
لو أن لديك شيء عليك فعله لحمي بام
عليك أن تفعله
أليكس
ربما يكون هناك طريق لإنقاذ الجميع
والأخبار السيئة هي
أن أمي يمكنها أن تقرأ كل حركة لي
تقول أن هذا لأنه تعرفني
والأخبار الجيدة هي
أنها لا تعرفك
كنت أعلم أن الجنرال ليس لدية شرف
لقد أنهي الترتيبات
...علمت
علمت أنها لا يجلبك أبداً للتبادل
فعلت ما كان علي فعله
ما هو حجم الانفجار الذي نتحدث عنه؟
كبير بما يكفي لينهي هذا
لذلك نحن نستطيع
ربما نستطيع أن نبدأ شيء جديد
....أقصد لو أن ذلك
هو ما تشعرين به
هيا عليك النزول عن الطاولة هيا
علينا أن نذهب للجهة الأخرى من الغرفة
هنا
انزلق على الحائط
هل أنت مستعد للخروج من هذا الجحيم؟
بالطبع
هناك خطأ ما
ليس لدي أي اتصال
مايكل
ترجمة أبو مريم mar_eg21@hotmail.com